• A la rencontre de Tiromancino

    Come l'aria (Testo: Federico Zampaglione — Musica:Federico Zampaglione - Andrea Pesce)

    Stammi vicino stanotte
    non riesco a dormire,
    troppi pensieri si affollano
    nella mia mente...
    non mi lasciano stare
    non mi fanno sognare,
    voglio solo abbandonare la realtà
    e seguire la mia anima
    che uccide l'inquietudine
    di vivere,
    di essere soli e cambiare,
    per tornare leggeri come l'aria
    come ieri...

    Vorrei non essere costretto a fingere
    per rimanere ancora qui
    perché mi sono perso in questo posto
    ma non voglio andare via così.

    E torneremo leggeri come l'aria
    come ieri........

     

    Traduction:

     

    Comme l'air (Titre)

     

    Reste près de moi ce soir je n'arrive pas à dormir, trop de pensées se bousculent dans ma tête...elles ne me laissent pas tranquille, elles ne me font pas rêver, je veux seulement abandonner la réalité et suivre mon âme qui tue l'inquiétude de vivre, d'être seuls et changer, pour redevenir légers comme l'air comme hier

    Je ne voudrais pas être contraint à faire semblant pour rester encore ici parce que je me suis perdu à cet endroit mais je ne veux pas partir comme ça.

    Et nous redeviendrons légers comme l'air comme hier...

    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

    Voilà pour la traduction!!! Ca donne pas super bien en français mais pour tous les amateurs de chansons italiennes c'est ça qu'il vous faut. Et même pour ceux qui ne sont pas amateurs. J'aurais l'occasion de parler de l'artiste plus tard. Pour les curieux, allez écouter sur le net si vous pouvez. C'est tiré de l'album "In continuo movimento".


  • Commentaires

    1
    Timounch
    Mardi 18 Janvier 2005 à 14:36
    Zut le son
    ne fonctionne plus sur mon ordi !! Je vais rater ça ! Les paroles sont belles ! Bonjour Johan
    2
    johan1 Profil de johan1
    Mardi 18 Janvier 2005 à 14:38
    salut Timounch
    l'artiste est vraiment exceptionnel. Dès que tu as l'occasion, n'hésite pas. C'est très doux comme musique.
    3
    Timounch
    Mardi 18 Janvier 2005 à 14:43
    ça tombe bien
    c'est de douceur que j'ai besoin ! Contente de te croiser
    4
    johan1 Profil de johan1
    Mardi 18 Janvier 2005 à 14:44
    comme quoi
    la vie fait bien les choses. (je viens de dire une chose très banale et pourtant si vrai parfois...)
    5
    Tschok
    Mardi 18 Janvier 2005 à 15:04
    Salut Johan
    Vite mon signorelli!
    6
    johan1 Profil de johan1
    Mardi 18 Janvier 2005 à 15:18
    Tschok italien??
    d'où te vient toute cette culture?? Ton passage est à chaque remarquer.
    7
    Tschok
    Mardi 18 Janvier 2005 à 15:27
    La vérité (si je mens)
    En fait, je suis un spécialiste des dicos.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :