Après avoir fait allusion à certainement la plus musique que je n'ai jamais entendu avec Tiromancino, je voulais parler d'un autre artiste cette fois féminin qui me plait beaucoup: Carmen Consoli. Je ne publierai qu'une seule de ces chansons qui est certainement la plus connue de son vaste répertoire mais qui a aussi fait parti de la BO d'un film italien qui a fait un carton en Italie et qui porte le meme titre:

L'ULTIMO BACIO

Cerchi riparo fraterno conforto
tendi le braccia allo specchio
ti muovi a stento e con guardo severo
biascichi un malinconico Modugno

Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove  piove
mentre piove  piove
mentre piove…

Magica quiete velata indulgenza
dopo l'ingrata tempesta
riprendi fiato e con intenso trasporto
celebri un mite e insolito risveglio

Mille violini suonati dal vento
l'ultimo abbraccio mia amata bambina
nel tenue ricordo di una pioggia d'argento
il senso spietato di un non ritorno

Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove piove
mentre piove piove
mentre piove piove
mentre piove…

Traduction (rapide):

Tu cherches un abri un confort fraternel, tu tends les bras au mirroir, tu bouges avec difficulté et avec un regard sévère, tu marmottes un Modugno mélancolique,

De ces violons joués par le vent, le dernier baiser ma douce enfant brule sur le visage comme des gouttes de citron, l'héroique courage d'un adieu cruel, mais ce sont des larmes alors qu'il pleut,

Magique tranquillité, indulgence voilé, après l'ingrate tempêtetu reprends ton souffleet avec un déplacement intensetu célèbres un insolite et doux révei,

Mille violons joués par le vent, la dernière embrassade ma douce enfant dans le souvenir léger d'une pluie d'argent, le sens impitoyable d'un non retour...

Voilà la fin de cette traduction qui a été fait à la va vite encore une fois. Plus je relis et plus je me dis que ça veut rien dire. Le mieus c'est vraiment d'écouter les chansons et même les albums si vous pouvez et là vous comprendrez toute la beauté de ces artistes.

Come l'aria (Testo: Federico Zampaglione — Musica:Federico Zampaglione - Andrea Pesce)

Stammi vicino stanotte
non riesco a dormire,
troppi pensieri si affollano
nella mia mente...
non mi lasciano stare
non mi fanno sognare,
voglio solo abbandonare la realtà
e seguire la mia anima
che uccide l'inquietudine
di vivere,
di essere soli e cambiare,
per tornare leggeri come l'aria
come ieri...

Vorrei non essere costretto a fingere
per rimanere ancora qui
perché mi sono perso in questo posto
ma non voglio andare via così.

E torneremo leggeri come l'aria
come ieri........

 

Traduction:

 

Comme l'air (Titre)

 

Reste près de moi ce soir je n'arrive pas à dormir, trop de pensées se bousculent dans ma tête...elles ne me laissent pas tranquille, elles ne me font pas rêver, je veux seulement abandonner la réalité et suivre mon âme qui tue l'inquiétude de vivre, d'être seuls et changer, pour redevenir légers comme l'air comme hier

Je ne voudrais pas être contraint à faire semblant pour rester encore ici parce que je me suis perdu à cet endroit mais je ne veux pas partir comme ça.

Et nous redeviendrons légers comme l'air comme hier...

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Voilà pour la traduction!!! Ca donne pas super bien en français mais pour tous les amateurs de chansons italiennes c'est ça qu'il vous faut. Et même pour ceux qui ne sont pas amateurs. J'aurais l'occasion de parler de l'artiste plus tard. Pour les curieux, allez écouter sur le net si vous pouvez. C'est tiré de l'album "In continuo movimento".

ça faisait bien dix ans que je n'avais pas enfilé de ski de ma vie et je peut vous assurer que ça m'a fait drole.
Tout commença un vendredi soir. On décide avec trois copains de se faire un petit tour en montagne pour faire du ski alpin. Quoi? Du ski alpin? Et je m'aperçoit que ce mot ne fait pas partie de mon vocabulaire. Ha du ski en montagne où on descend des pentes sans qu'il y ait des traces pour te guider. Jamais fait de ma vie. Mes seules experiences au ski sont de grandes ballades sur les pistes de fond. Pas de problème, il faudra bien que je me jete à l'eau un de ses jours.
Nous voilà à quatre mecs dans une voiture accompagnés d'une paire de ski chacun. En l'occurence j'ai commencé avec des snowblide. Ce sont de petits skis qui s'utilisent sans baton. Mais j'ai l'impression d'avoir été le seul à ne pas connaitre ça. Déjà ça commence bien. En plus il a fallu que j'achete une nouvelle tenue de ski car je rentrais plus dans du dix. Etrange!!! Parti 20h arrivé 24h avec entre temps un arret au Macdo de Gap dans les Hautes alpes vers 22h15 qui fermait à 22h mais qui avait le Macdrive encore d'ouvert jusqu'à 23h. Avec ça on était bien. On a était obligé de manger dehors par une température de environ -5 pour éviter de dégueulasser la voiture.
Bref, nous continuons tranquillement nos voyage. Nous arrivons à destination. Il est tard et on doit se lever vers 8h le lendemain pour etre à la statoin à son ouverture, histoire d'apprendre à skier sans que l'on gène beaucoup de monde. Je suis trés excité à l'idée de me retrouver sur les pistes donc je passe une nuit breve.
Je suis harchi pret pour ma première leçon. La journée s'annoce bonne.
Nous voilà en bas des pistes. J'enfile mes skis, mes chaussures me serrent un peu de trop mais ça va aller. Accompagné et conseillé par mes copains qui jouent l'espace d'une heure mes profs, je commence à effectuer la première descente mais je me retrouve déjà comme vous auriez pu l'imaginer le cul à terre. Et la première matinée est à l'image de cette première chute. J'enchaine figures acrobatiques, looping et rouler-bouler. Comment n'ai je pas fait pour me casser quelque chose. J'apprends petit à petit sans prendre trop de vitesse mais je me débrouille pas trop mal. L'aprés-midi se passe mieux sans trop de dégats. Il est 17h, fermeture de la station, journée eprouvante mais il faut tenir le coup car demain on remet ça et ce soir c'est raclette. Que du bonheur!!!
Le lendemain se passe plus que bien. Je ne compte à mon actif que deux chutes dont une qui m'a foutu une de ses trouilles. Vu que j'avais pris un peu d'assurance, j'allais plus vite. Par contre quand on va plus vite et qu'on tombe, ça fait généralement plus mal mais je vais finir par croire que je suis l'homme élastique. Donc je sors entiers de toutes ces galipettes.
La deuxième journée se termine. Là j'en peux plus.
Expérience très profitable et très enrichissante. J'y retournerai sans probleme. En plus je sais pas si c'est une impression mais les filles à la montagne sont plutot pas mal. Je sais pas si c'est l'effet entre le soleil et la neige qui donne ça mais c'est plutot un joli résultat ;-))

Je cours, je vole et je tombe sans que personne ne s'en aperçoive.

Vais je bien??

Quelques plumes en moins mais rien de bien grave. Enfin je crois!!!

Une seule grande douleur et c'est celle qui fait le plus mal : le coeur.

Après avoir vu le surnom que m'a donné Ange dans son blogroll, je me dois de tchatcher au moins un peu.

Depuis mon dernier post rien de nouveau à part que je suis en pleine periode d'exams à la fac et je suis un peu à la ramasse car j'ai pas bien révisé. Mais j'y vais comme ça au feeling. Je viens juste de finir un exam de latin et c'était plutot pas mal. Ah oui un truc important, je suis allé pour la première fois faire du ski de piste (ski alpin) ce week-end mais je vous raconterai ça en fin de semaine quand j'aurai tout fini à l'université.

Donc on se donne rendez-vous très bientot et BONNE ANNEE A TOUS.